April 27, 2015

Recuperari: Carmen Caragiu (1965-2015) - despre muzica si cuvant, Turandot

Carmen Elena Caragiu scria pe 21 Octombrie 2013:

Astazi, colegul meu indian Ravi mi-a oferit niste link-uri.El a pus o problema foarte interesanta. Libretul chiar nu conteaza in muzica de opera///? Ascultati doar asa, cite o arie fara sa va intereseze cuvintele, nemaivorbind de contextul mai larg? Muzica tine loc de cuvint///////? Cum influenteaza cuvintul muzica//////? O simpla constatare psihologica ne spune ca muzica elibereaza navalnic imaginatia.Daca n-avem cuvinte,text in fata,cu siguranta avem amintiri, nostalgii, fantezii, elanuri interioare, forte de plasmuire proprii. Simtim in brat chiar puterea de a dirija, de a modela o lume intreaga cu arcusul pe care aievea il tinem strins in mina. Uneori, el se transforma in sabie mitica. Toate acestea pot, la un moment dat, tine loc de libret. Daca ne impiedicam de coltul covorului si ne trezim brusc din reverie,asta nu ne va face decit sa zimbim din coltul ochiului ,care brusc,insa, se va impaienjeni de mreaja nostalgiei cea dupa povestea nesfirsita. Ne convine chiar si sa fim autoironici,la gindul ca noi am luat locul personajelor. Libretele mai slabe nu fac probleme muzicii,tocmai pentru ca,asa cum am zis,receptorul in mod automat se comporta speculativ,pluseaza continuu,ero-t-izeaza totul ,fara sa aiba nevoie de a-si aduce singur argumente pro sau contra in privinta asta.Muzica nu se sprijina pe libret,mai degraba,libretul pe muzica. Si, totusi, exista clipe cind cuvintele se ridica la inaltimea unei muzici valoroase, clipe sublime cind receptorul e redus la tacere,devine receptor suta la suta.Atentia lui se elibereaza in fata, ca un flux puternic ce nu intimpina rezistente. Franco Corelli si-a exprimat o preferinta pentru opera Turandot,unde interpreteaza rolul printului Calaf. Actiunea se petrece ca intr-un basm. Printesa Turandot aseaza in calea pretendentilor la mina ei ghicitori de nedezlegat,pricina mortii celor prea indrazneti. Nimeni nu a reusit sa o imblinzeasca pe Printesa Mortii. Ea inchide in suflet o motivatie tragica a actiunilor sale,anume,dorinta de a razbuna destinul nefericit al stramoasei ei,stapina a unui imperiu care a fost distrus,in timp ce ea a fost tirita in batjocura si in moarte de cuceritorul strain.Turandot refuza ideea de dragoste,ii uraste pe strainii care ii cer mina.Dar iata ca intr-o zi soseste in inima Chinei un strain fara nume. Neinduplecat de nimeni si nimic,vine la Turandot si ii cere sa il supuna testului mortal.Trei ghicitori cumplite, spre moarte sau spre viata. Printul Calaf, al carui nume nu-i stiut de nimeni, le dezleaga, intr-un fascinant joc de-a viata si de-a moartea. Turandot e disperata,isi implora tatal sa o salveze,dar acesta nu poate incalca un juramint sacru pe care l-a facut. Calaf, caruia iubirea ii inspira riscul jertfei, ii propune el lui Turandot o ghicitoare. Sa-i spuna care-i numele lui. Daca numele va fi aflat pina in zori, va fi gata sa moara. In acest context, e cintata celebra arie Nessun dorma.Turandot a poruncit ca nimeni sa nu doarma in noaptea care nu se mai sfirseste,sa alerge toti,de la mic la mare,in cautarea numelui ascuns. Nessun dorma,cintata inegalabil de Corelli,inseamna No one shall sleep. Cuvintele mai spun, printre altele ,No one shall know my name si Depart O night. Stars,fade...E impresionant. Pentru ca daca trece noaptea,pentru unul, sau pentru altul, aflati in lupta, dar si legati prin juramintul insotirii, pace nu va fi. Tensiunea creste prin dezvoltare muzicala, pe acest fond infinit de rabdare armonioasa, si acesta-i chiar miracolul infaptuit de arta, de marea arta, constind in trairea neantagonista a antagonismului. Frazarea inainteaza lent,cu leganari si reluari inefabile. Aici,arta interpretativa a lui Corelli atinge un apogeu. Un moment de virf dramatic al actiunii e scena torturii la care e supusa Liu, cea care cunostea numele printului si care il iubea,dar care se sacrifica pentru el. Calaf e aproape de victorie, dar Turandot se gaseste tot mai departe de el. Chiar inaintea de clipitul zorilor, el ii face un ultim dar -numele lui. Turandot isi striga victoria si il cheama alaturi de ea in fata poporului, pentru a celebra aflarea numelui atit de cautat. Si care este acest nume, impartasit tuturor de buzele printesei al carei suflet s-a trezit odata cu zorii ? Este Dragostea. Opera Turandot subtitrata in engleza e aranjata, asa cum sunt linkurile primite, in 13 episoade.

https://youtu.be/D1EZre2nWsM?list=PL6sdw2rFJZbSWqkf9N1FMGIzpGeF75BiG 

Celebra arie Nessun Dorma o aflam spre inceputul sectiunii 10/13. Inchei citind fragmente razlete din textul lafel de faimoasei arii Recondita armonia din Tosca. "'Oh hidden harmony /of contrasting beauties./Dissimilar beauties are together/blended by the mystery of art.'' Auditie si lectura placuta.